1 00:00:18,919 --> 00:00:22,754 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:47,247 --> 00:00:49,580 ♪♪ 3 00:01:11,505 --> 00:01:13,804 Nemoj mi to govoriti vas dvoje ste još uvijek na tome. 4 00:01:13,941 --> 00:01:16,035 Ne, bio sam kroz 20 minuta. 5 00:01:16,176 --> 00:01:18,839 Nacrtajte stolicu i sedi, Matthew. 6 00:01:18,979 --> 00:01:21,505 Kašika kruha je danas ekstra fina. 7 00:01:21,648 --> 00:01:23,913 popodne maršale, šta će biti danas? 8 00:01:24,051 --> 00:01:25,849 Pa, Festus izgleda prilično sretan tamo. 9 00:01:25,986 --> 00:01:27,648 Samo mi donesi malo onoga što ima. 10 00:01:27,788 --> 00:01:28,949 Da, ako je ostalo. 11 00:01:29,089 --> 00:01:31,558 Naravno, maršale. 12 00:01:31,692 --> 00:01:33,490 Mislio sam da jesi bicu prezauzet 13 00:01:33,627 --> 00:01:35,357 da nam se pridružiš, Matthew. 14 00:01:35,495 --> 00:01:38,761 Pa, bio sam kad si došao do, ali to je bilo prije više od sat vremena. 15 00:01:38,899 --> 00:01:40,197 Da, i, uh, on je... 16 00:01:40,334 --> 00:01:41,844 Pa, on samo popravlja da se razboli, 17 00:01:41,868 --> 00:01:42,961 to on radi. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,213 Pa, nije ovako jela 19 00:01:44,237 --> 00:01:45,330 ceo sat, zar ne? 20 00:01:45,472 --> 00:01:47,270 svake minute, i reći ću vam zašto. 21 00:01:47,407 --> 00:01:49,706 Pogrešio sam... ja obećao mu besplatnu večeru 22 00:01:49,843 --> 00:01:51,607 kad bi samo otišao gore u visokoj zemlji 23 00:01:51,745 --> 00:01:53,556 i donesi mi malo korijene ginsenga, znate. 24 00:01:53,580 --> 00:01:54,707 Pa, znaš šta je uradio? 25 00:01:54,848 --> 00:01:57,943 On me vratio šest malih ojačenih biljaka. 26 00:01:58,085 --> 00:02:00,816 Sada pokušava da jede dovoljno da mu izdrži cijelu zimu. 27 00:02:00,954 --> 00:02:02,115 Ti stari scudder. 28 00:02:02,255 --> 00:02:04,247 Znam šta nameravaš da uradiš. 29 00:02:04,391 --> 00:02:07,987 Sprema se da im skuva korenje u cijelom buretu vode 30 00:02:08,128 --> 00:02:10,723 a zatim ga prodati za dolar za pintu. 31 00:02:10,864 --> 00:02:13,993 I sedeo je tamo i zamerio mi pristojan obrok. 32 00:02:14,134 --> 00:02:16,446 Oh, ne, samo napred i jesti. ipak želim da te upozorim, 33 00:02:16,470 --> 00:02:18,114 ako vas zaboli stomak to će te koštati 34 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 - oko dva dolara. - Šta? 35 00:02:19,406 --> 00:02:20,465 Oko četiri dolara. 36 00:02:20,607 --> 00:02:22,075 Sada si to uradio. 37 00:02:22,209 --> 00:02:24,838 Bolje je da dobiješ dobar drži tu vreću s novcem 38 00:02:24,978 --> 00:02:27,846 kada su naplatili putarinu moj račun, reći ću ti to. 39 00:02:27,981 --> 00:02:29,472 Oh, pazi, vruće je, maršale. 40 00:02:29,616 --> 00:02:32,051 Joe, samo naprijed i stavi maršal je takođe na mom računu, 41 00:02:32,185 --> 00:02:34,163 pošto ću praviti tako bure novca. 42 00:02:34,187 --> 00:02:36,019 - Naravno, doktore. -Sačekaj, Joe. 43 00:02:36,156 --> 00:02:39,058 Ja ću još jer još uvek imam sebe 44 00:02:39,192 --> 00:02:41,821 samo malo praznog mesta. 45 00:02:41,962 --> 00:02:43,294 Ali nemojte je puniti tako visoko, 46 00:02:43,430 --> 00:02:45,194 jer želim da budem sigurno i uštedite prostor 47 00:02:45,332 --> 00:02:48,166 za nešto od toga pita od ogrozda, direktno. 48 00:02:51,138 --> 00:02:53,437 Pa, ne brini, doktore, ja neće te tako jako pogoditi. 49 00:02:53,573 --> 00:02:55,439 I želim da to uradiš znam da cijenim to. 50 00:02:55,575 --> 00:02:57,735 Pa, zaboga, bolje bi ti bilo požuri ili nećeš moći 51 00:02:57,844 --> 00:03:00,044 da me uopšte udari. Evo dolazi stari nervozni Howie. 52 00:03:00,113 --> 00:03:02,309 Marshal. maršal, moraš preći preko 53 00:03:02,449 --> 00:03:04,350 - Odmah u Dodge House. - Jo... Howie, 54 00:03:04,484 --> 00:03:06,851 ne upadaj na svačijoj večeri, 55 00:03:06,987 --> 00:03:09,456 pokvarićeš nam probavne smetnje. 56 00:03:09,589 --> 00:03:11,820 Maršal, kaže gospodin Wiley moraš brzo doći. 57 00:03:11,958 --> 00:03:14,553 Oh, gusle, nismo nije čuo pucnjavu. 58 00:03:14,695 --> 00:03:16,891 Matthew, stari Wiley je vjerovatno samo uplašen 59 00:03:17,030 --> 00:03:19,329 neko će pobeći na hotelskom računu od dva dolara. 60 00:03:19,466 --> 00:03:21,386 Šerife, postoji odgovornost biti gori od pucanja 61 00:03:21,468 --> 00:03:23,312 ako g. Wiley to izvuče duplo bure koje on drži 62 00:03:23,336 --> 00:03:24,896 ispod pulta za registraciju. 63 00:03:24,971 --> 00:03:26,371 Predvorje je puno Indijanaca. 64 00:03:26,506 --> 00:03:27,565 - Indijanci? - Howie. 65 00:03:27,708 --> 00:03:29,677 Sigurno nisi bio kod Long Branch 66 00:03:29,810 --> 00:03:31,210 trbušiti šipku cijeli dan? 67 00:03:31,344 --> 00:03:33,506 Maršale, kunem se. 68 00:03:33,647 --> 00:03:36,014 Pa, reci Joeu da zadrži moja večera topla za mene. 69 00:03:38,418 --> 00:03:39,613 Howie. 70 00:03:39,753 --> 00:03:42,154 ti Indijanci jašu slonovi, zar ne? 71 00:03:44,591 --> 00:03:47,561 Pa, mislim da je bolje da idem dođi i vidi šta se dešava. 72 00:03:47,694 --> 00:03:50,289 Vidimo se direktno. 73 00:03:53,133 --> 00:03:54,192 Gde su otišli? 74 00:03:54,334 --> 00:03:55,802 Oh, ne brini o tome, Joe. 75 00:03:55,936 --> 00:03:58,336 Oni samo... Zašto ne bi i ti vrati njihove tanjire u rernu, 76 00:03:58,405 --> 00:03:59,816 neka budu topli, odmah će se vratiti. 77 00:03:59,840 --> 00:04:01,172 Otišli su da vide halucinaciju. 78 00:04:01,308 --> 00:04:02,776 Naravno, Doc. 79 00:04:02,909 --> 00:04:04,605 A šta? 80 00:04:04,745 --> 00:04:06,745 - Dođi, pogledaj ovo. - Hej, indijanski poni. 81 00:04:06,847 --> 00:04:10,409 Hej, daj da vidim, daj da vidim. 82 00:04:10,550 --> 00:04:12,542 Skloni se od njih konje, hoćeš li? 83 00:04:13,820 --> 00:04:15,031 U redu, ljudi, dosta je. 84 00:04:15,055 --> 00:04:16,580 Hajde da ga razbijemo i kreni dalje, ovamo. 85 00:04:16,723 --> 00:04:18,000 Ali tu su i Indijanci tamo, maršale. 86 00:04:18,024 --> 00:04:19,168 Pa, vidjeli ste Indijci ranije. 87 00:04:19,192 --> 00:04:20,922 Sada ga rastavite i krenuti dalje. Vi momci 88 00:04:21,061 --> 00:04:22,872 - ostavi te ponije na miru. - Rekao sam ti da su unutra, 89 00:04:22,896 --> 00:04:24,364 Marshal, veliki kao zivot. 90 00:04:24,498 --> 00:04:26,779 Pa, nisu tu da bi povrijedio te. To je prilično očigledno. 91 00:04:26,867 --> 00:04:28,426 Hajde da ga razbijemo gore i kreni dalje. 92 00:04:28,568 --> 00:04:30,503 Hajde. 93 00:04:30,637 --> 00:04:32,503 Imam ga, g. Wiley. Doveo sam ga. 94 00:04:32,639 --> 00:04:34,439 Imam ga ovde, on je ovdje. Šerif je ovde. 95 00:04:34,541 --> 00:04:35,821 Svakako uzeo tvoje vrijeme, Howarde. 96 00:04:35,876 --> 00:04:37,754 - Ostavi me nasamo sa tim divljacima. - Pa ja... 97 00:04:37,778 --> 00:04:40,304 Pogledao sam... Morao sam sve pogledati preko za njega, nisam mogao da ga nadjem... 98 00:04:40,447 --> 00:04:41,813 Marshal. 99 00:04:41,948 --> 00:04:44,042 Pa, gospodine Wiley, shvatam još uvijek imaš svoj skalp. 100 00:04:44,184 --> 00:04:45,709 Gdje su sad ovi divljaci? 101 00:04:45,852 --> 00:04:46,945 Tamo u mojoj kancelariji. 102 00:04:47,087 --> 00:04:49,249 Ne mogu ih dobiti paradirajući ovde. 103 00:04:49,389 --> 00:04:50,669 Vidiš šta se dešava napolju. 104 00:04:50,724 --> 00:04:51,968 Večernji voz dospeva u svakom trenutku. 105 00:04:51,992 --> 00:04:53,790 Ako je gost ušao evo sad i video... 106 00:04:53,927 --> 00:04:55,438 - Sad, samo trenutak. - Želim da odu odavde, 107 00:04:55,462 --> 00:04:57,761 Marshal. Sada. 108 00:04:57,898 --> 00:04:58,957 sta su uradili? 109 00:04:59,099 --> 00:05:00,624 Zar mu nisi rekao, Howarde? 110 00:05:00,767 --> 00:05:02,327 Pa, nisam uzeo vreme, g. Wiley. 111 00:05:02,435 --> 00:05:05,030 Upravo sam ga doveo ovde najbrže što sam mogao. 112 00:05:05,172 --> 00:05:06,640 Žele sobu. 113 00:05:09,810 --> 00:05:12,006 Ne mogu imati te pagane u mom hotelu, maršale. 114 00:05:12,145 --> 00:05:13,145 Neću! 115 00:05:13,280 --> 00:05:14,612 Pretpostavimo da se samo smirite 116 00:05:14,748 --> 00:05:15,807 na minut, g. Wiley, 117 00:05:15,949 --> 00:05:17,393 dok ne saznam šta ovo je sve o. 118 00:05:17,417 --> 00:05:18,680 Nema šta da se sazna. 119 00:05:18,819 --> 00:05:20,663 pun sam; nema upražnjeno mjesto u mjestu. 120 00:05:20,687 --> 00:05:22,247 Svaka soba je zauzeta. Sada radi svoj posao 121 00:05:22,289 --> 00:05:23,450 i izvuci ih odavde. 122 00:05:28,094 --> 00:05:30,325 G. Wiley? 123 00:05:30,463 --> 00:05:32,830 Gledajući kako sve tvoje sobe su zauzete, 124 00:05:32,966 --> 00:05:34,832 Mislim da ću samo sići da treniram, 125 00:05:34,968 --> 00:05:38,166 reci im strancima da idite u hotel Arcadia. 126 00:05:38,305 --> 00:05:40,274 Odgovaraš sebi, Festuse. 127 00:05:40,407 --> 00:05:42,433 Ed Spencer neće primi te pagane 128 00:05:42,576 --> 00:05:44,101 ništa više od mene hoće, i ti to znaš. 129 00:05:44,244 --> 00:05:45,644 Računaj da si u pravu. 130 00:05:45,779 --> 00:05:48,271 Možda bih trebao ostati evo i pomozi Matthewu. 131 00:05:48,415 --> 00:05:50,646 Zato što su Inđuni mora biti moćan žestok 132 00:05:50,784 --> 00:05:52,650 da se svi uznemirite budi kao što jesi. 133 00:05:55,488 --> 00:05:58,583 Žao mi je zbog ovoga, ali to je vlasništvo g. Wileyja, 134 00:05:58,725 --> 00:06:00,193 a na njemu je da kaže. 135 00:06:00,327 --> 00:06:02,455 I ja kažem "Vadite ih napolje." 136 00:06:08,735 --> 00:06:10,829 Pogrešili smo što smo došli ovamo. 137 00:06:10,971 --> 00:06:14,066 U mojoj zemlji, stranac je dobrodošao 138 00:06:14,207 --> 00:06:17,700 način na koji dolazi, i došli smo u miru. 139 00:06:17,844 --> 00:06:21,406 Nikada nije bilo tako i sa svojim ljudima. 140 00:06:21,548 --> 00:06:23,676 Nije se promijenilo. 141 00:06:26,720 --> 00:06:29,189 Imamo zlato. 142 00:06:29,322 --> 00:06:30,449 Mi ćemo platiti. 143 00:06:30,590 --> 00:06:32,115 Ne želim tvoje zlato. 144 00:06:32,259 --> 00:06:33,625 Rekao sam ti, mi nemaju sobe. 145 00:06:33,760 --> 00:06:36,093 Maršale, želim da dobiješ ovi Indijanci iz mog hotela 146 00:06:36,229 --> 00:06:37,959 i želim da to uradiš izvadi ih sada. 147 00:06:38,098 --> 00:06:39,098 Žao mi je, šefe. 148 00:06:39,199 --> 00:06:42,601 Znaš me kao "šefa"? 149 00:06:42,736 --> 00:06:44,830 Video sam tvoj deo vrata. 150 00:06:44,971 --> 00:06:47,668 Ali nisi Shawnee ili Cherokee. 151 00:06:47,807 --> 00:06:49,275 Ne prepoznajem tvoje pleme. 152 00:06:49,409 --> 00:06:51,401 Maršale, nisam opet ću ti reći. 153 00:06:51,544 --> 00:06:53,672 Postajem malo sit tebe. 154 00:06:53,813 --> 00:06:55,358 I postajem malo Dosta mi je tebe, maršale. 155 00:06:55,382 --> 00:06:56,816 Ovo je moj hotel; Znam svoja prava. 156 00:06:56,950 --> 00:06:57,950 Svi znamo tvoja prava. 157 00:06:58,051 --> 00:06:59,051 Samo ih nemojte gurati. 158 00:06:59,119 --> 00:07:02,351 Mi... idemo. 159 00:07:13,099 --> 00:07:15,159 Festus? 160 00:07:15,302 --> 00:07:17,669 Idi po Doca evo odmah, hoćeš li? 161 00:07:17,804 --> 00:07:19,397 Šta-šta... Maršale, ne možete... 162 00:07:19,539 --> 00:07:21,531 Ovo je moj... Maršal! To... Maršale! 163 00:07:26,479 --> 00:07:27,742 Je li ranjen? 164 00:07:27,881 --> 00:07:30,146 Ne, ali tri dana, 165 00:07:30,283 --> 00:07:32,479 njegovo meso je izgorelo toplije od sunca. 166 00:07:32,619 --> 00:07:35,612 Nije nam dozvolio da tražimo pomoć belog lekara. 167 00:07:35,755 --> 00:07:39,157 Danas je pao sa svog ponija. 168 00:07:39,292 --> 00:07:42,490 Nismo ga poslušali i doveo ga je na ovo mesto. 169 00:07:42,629 --> 00:07:45,827 Njegova snaga je nestala. 170 00:07:45,966 --> 00:07:47,798 Moramo ostati dovoljno dugo 171 00:07:47,934 --> 00:07:50,028 da pusti belo muški medicinski rad. 172 00:07:50,170 --> 00:07:52,401 Pa, Doc je na putu ovamo. 173 00:07:52,539 --> 00:07:54,531 On će dobiti sve lek koji imamo. 174 00:07:58,912 --> 00:08:00,380 Howarde, ti uzmi ove vrijedne stvari 175 00:08:00,513 --> 00:08:01,891 i zaključajte ih u sefu iza. 176 00:08:01,915 --> 00:08:03,178 Da, gospodine, g. Wiley. 177 00:08:03,316 --> 00:08:05,478 Koliko dugo će biti unutra? 178 00:08:13,193 --> 00:08:15,788 Rekao sam vam da se krećete Odlazi odavde, zar ne? 179 00:08:15,929 --> 00:08:17,940 Ako razbiješ taj prozor, to je koštaće te mesečnu platu. 180 00:08:17,964 --> 00:08:19,364 Sada, samo napred! Hajde. 181 00:08:19,499 --> 00:08:21,491 Prekini to i kreni. 182 00:08:37,917 --> 00:08:40,580 Ne popravljaš se baš natjeraj ih da Indijanci odu, 183 00:08:40,720 --> 00:08:41,813 jesi li ti, Matthew? 184 00:08:41,955 --> 00:08:43,583 Ne znam šta drugo da radim, Festuse. 185 00:08:43,723 --> 00:08:46,522 Zašto me ne pustiš da zgrabim Stari Shaky kod jednjaka tamo 186 00:08:46,659 --> 00:08:48,628 i donesi nam ključ jedna od tih soba? 187 00:08:48,762 --> 00:08:49,821 pa, to je dobra ideja, 188 00:08:49,963 --> 00:08:51,363 ali bojim se da jeste protiv zakona. 189 00:08:51,498 --> 00:08:53,433 Oh, petljaj po zakonu. 190 00:08:53,566 --> 00:08:57,731 Sigurno je jako slabo stani iza takve lasice. 191 00:08:57,871 --> 00:08:59,601 Moramo pronaći a sigurno mjesto za njega. 192 00:08:59,739 --> 00:09:01,539 Bojim se da će biti biti problema zbog ovoga. 193 00:09:01,574 --> 00:09:03,566 Matt? 194 00:09:04,577 --> 00:09:06,307 Šta je, doktore? 195 00:09:06,446 --> 00:09:07,846 Pa, on ima upalu pluća. 196 00:09:07,981 --> 00:09:09,244 Upala pluća? 197 00:09:09,382 --> 00:09:11,044 Da, i jeste prilično bolestan čovek. 198 00:09:11,184 --> 00:09:13,362 Moram ga odvesti negde gde mogu da ga zagrejem. 199 00:09:13,386 --> 00:09:15,598 odveo bih ga u svoju kancelariju, ali taj mali Reynoldsov klinac 200 00:09:15,622 --> 00:09:16,702 je gore sa zaušnjacima, 201 00:09:16,823 --> 00:09:18,334 a ja ne želim izloži ga tome. 202 00:09:18,358 --> 00:09:20,798 Pa, doktore, izgleda da hoćemo moraju ga odvesti u zatvor. 203 00:09:20,894 --> 00:09:22,522 Zatvor? Ne, to... 204 00:09:22,662 --> 00:09:24,392 On je kritično bolestan, Matt. 205 00:09:24,531 --> 00:09:26,659 Taj zatvor je kao promaja kao stara štala. 206 00:09:26,800 --> 00:09:29,793 Ne izgleda imamo mnogo izbora. 207 00:09:29,936 --> 00:09:32,462 Pa, u redu onda. 208 00:09:32,605 --> 00:09:33,629 Festu, trči tamo 209 00:09:33,773 --> 00:09:36,174 i zapaliti to dobro zapali. 210 00:09:36,309 --> 00:09:39,074 Uzmi dobro i toplo. 211 00:09:40,080 --> 00:09:41,412 Vau! 212 00:09:41,548 --> 00:09:42,548 Izvinite. 213 00:09:42,649 --> 00:09:44,641 To je u redu. 214 00:09:49,289 --> 00:09:50,985 - Jednokrevetna soba, gospodine? - Molim te. 215 00:09:51,124 --> 00:09:53,116 Registrujte se, molim. 216 00:10:01,034 --> 00:10:03,026 Budite isto tako oprezni sa njim koliko god možeš. 217 00:10:07,107 --> 00:10:09,133 To je... samo malo nesporazum, gospodine. 218 00:10:09,275 --> 00:10:11,335 Mi, uh, ne dozvoljavamo Indijanci u hotelu. 219 00:10:11,478 --> 00:10:13,572 Gde ga vode? 220 00:10:13,713 --> 00:10:15,909 U zatvor. 221 00:10:16,049 --> 00:10:17,347 Marshal? 222 00:10:17,484 --> 00:10:19,316 Ako tamo imate bolesnog čoveka, 223 00:10:19,452 --> 00:10:21,353 zar ne bi bilo lakše da ga krevet ovde dole? 224 00:10:21,488 --> 00:10:22,820 Ne izgleda biti bilo koja soba ovdje. 225 00:10:22,956 --> 00:10:24,185 Nisam imao problema. 226 00:10:24,324 --> 00:10:26,316 Upravo sam imao otkaz. 227 00:10:27,961 --> 00:10:29,327 Maršale, postoji li neki zakon 228 00:10:29,462 --> 00:10:31,021 protiv imanja gosti u mojoj sobi? 229 00:10:31,164 --> 00:10:33,395 Pa, ne koliko ja znam. 230 00:10:37,971 --> 00:10:39,963 Hvala prijatelju. 231 00:10:42,242 --> 00:10:43,540 Gore. 232 00:10:43,676 --> 00:10:44,676 Čekaj malo! 233 00:10:44,777 --> 00:10:45,921 Čekaj, gdje si misliš da ideš? 234 00:10:45,945 --> 00:10:47,311 Vrati se! Doc! Marshal! 235 00:10:47,447 --> 00:10:49,425 Maršale, ovo je moj hotel. Ne želim ih ovdje. 236 00:10:49,449 --> 00:10:50,883 Sad, ne možeš izvuci se sa ovim. 237 00:10:51,017 --> 00:10:52,094 Ne stišajte se, g. Wiley, 238 00:10:52,118 --> 00:10:53,329 Ja ću da te bace u zatvor 239 00:10:53,353 --> 00:10:55,219 za remećenje mira. 240 00:10:55,355 --> 00:10:57,646 Sada, hvala, gospodine... Tripp. 241 00:10:57,790 --> 00:10:59,782 Cal Tripp. 242 00:11:06,166 --> 00:11:08,277 Vidiš šta se dešava tamo? Vidiš šta radi? 243 00:11:08,301 --> 00:11:09,778 Taj maršal bi trebao održavati red i zakon. 244 00:11:09,802 --> 00:11:12,122 Ne postoji zakon koji kaže da ja Moram imati Indijance u mom hotelu. 245 00:11:49,342 --> 00:11:51,106 Hoće li biti dobro, doktore? 246 00:11:51,244 --> 00:11:53,440 Pa, to je malo još rano da kažem, 247 00:11:53,580 --> 00:11:55,620 ali da sam ga dobio a pre par dana, mozda. 248 00:11:55,682 --> 00:11:57,082 Ako ti nešto treba... 249 00:11:57,217 --> 00:11:59,209 Mislim, ako ih ima pitanje troskova... 250 00:12:00,887 --> 00:12:02,583 Pa, nisam baš pogledaj mu u džepove, 251 00:12:02,722 --> 00:12:04,247 ali ja ću učiniti sve Mogu za njega. 252 00:12:04,390 --> 00:12:06,086 Žao mi je, nisam znači implicirati bilo šta. 253 00:12:06,226 --> 00:12:07,489 Samo mislim da je veoma važno 254 00:12:07,627 --> 00:12:09,205 da on dobija sve pomoć koju mu možemo pružiti. 255 00:12:09,229 --> 00:12:11,596 Izgledate prilično zainteresovani u ovom čoveku, g. Tripp. 256 00:12:11,731 --> 00:12:12,926 Da, jesam. 257 00:12:13,066 --> 00:12:15,297 Mnogi ljudi jesu. 258 00:12:15,435 --> 00:12:16,630 Duga je to priča. 259 00:12:16,769 --> 00:12:18,009 Možemo li negde razgovarati? 260 00:12:18,071 --> 00:12:19,266 Hajde da probamo moju kancelariju. 261 00:12:19,405 --> 00:12:21,374 Ne volim da odlazim oni nezaštićeni. 262 00:12:21,507 --> 00:12:22,600 Poslaću nekoga 263 00:12:22,742 --> 00:12:24,040 da ih držim na oku. 264 00:12:24,177 --> 00:12:26,169 U redu. 265 00:12:35,622 --> 00:12:37,090 Izvolite. 266 00:12:37,223 --> 00:12:39,215 Hvala, maršale. 267 00:12:41,027 --> 00:12:43,826 - Doc. - Hvala. 268 00:12:43,963 --> 00:12:46,762 Pa, gospodine Tripp, izvolite. 269 00:12:46,899 --> 00:12:50,358 Poručnik Tripp, maršal. 270 00:12:50,503 --> 00:12:52,233 14. konjica iz Walla Walla. 271 00:12:52,372 --> 00:12:54,238 Specijalni zadatak. 272 00:12:59,379 --> 00:13:02,247 Ovo ti daje neke prilično široka ovlaštenja ovdje. 273 00:13:02,382 --> 00:13:04,908 Imperativ je da šef Joseph stiže u Washington. 274 00:13:05,051 --> 00:13:06,849 Došao sam da vidim da li je tako. 275 00:13:06,986 --> 00:13:09,512 Nije li to prilično veliko naručiti za jednog čovjeka? 276 00:13:09,656 --> 00:13:12,182 Ponuđeno mu je a puna vojna pratnja 277 00:13:12,325 --> 00:13:15,193 i najbolji prevoz dostupan, ali je odbio. 278 00:13:15,328 --> 00:13:18,526 Rekao je da je čuo za Indijance penjanje na gvozdenog konja 279 00:13:18,665 --> 00:13:20,463 i nikad ne vidi ponovo njihove domove. 280 00:13:20,600 --> 00:13:23,695 Prizor plavog mantila sasvim razumljivo ga nervira. 281 00:13:23,836 --> 00:13:26,704 Da, šefe Joseph. 282 00:13:26,839 --> 00:13:28,831 On je ratni vođa Nez Perce, zar ne? 283 00:13:28,975 --> 00:13:31,501 Thunder Rolling u planinama. 284 00:13:31,644 --> 00:13:33,636 Šefe Joseph. 285 00:13:33,780 --> 00:13:36,181 On je jedini Indijanac ikada poraziti tri divizije 286 00:13:36,316 --> 00:13:37,648 američke konjice. 287 00:13:37,784 --> 00:13:39,912 Borio nas je do mrtve tačke. 288 00:13:40,053 --> 00:13:43,888 Da. Imam lepu važan pacijent tamo, Doc. 289 00:13:44,023 --> 00:13:46,117 Počinje da liči. 290 00:13:46,259 --> 00:13:47,591 Nez Perce, uh, 291 00:13:47,727 --> 00:13:49,438 konačno su ih obukli rezervacija, zar ne? 292 00:13:49,462 --> 00:13:52,728 Nakon četiri mjeseca trčanja bitku i veoma velike žrtve. 293 00:13:52,865 --> 00:13:55,494 Da. Znate ko je jedan te žrtve su bile, zar ne? 294 00:13:55,635 --> 00:13:57,900 Razmišljao sam o tome. 295 00:13:58,037 --> 00:14:00,131 To je Corly Watts brate, zar ne? 296 00:14:00,273 --> 00:14:02,208 - Da. - Tvoj prijatelj, maršale? 297 00:14:02,342 --> 00:14:04,538 Da, bio je. Planinski čovek. 298 00:14:04,677 --> 00:14:07,010 On i njegov brat bili izviđači za vojsku. 299 00:14:07,146 --> 00:14:10,674 Bili su u kampanjama protiv Cheyenne, Pawnee, Comanche. 300 00:14:10,817 --> 00:14:13,218 Bile su stvarne bliski kao braća. 301 00:14:13,353 --> 00:14:15,345 I njegov brat je bio ubio Nez Perce. 302 00:14:15,488 --> 00:14:19,016 Da. Ako sazna šefa Joseph je ovdje u Dodgeu, 303 00:14:19,158 --> 00:14:21,003 imaćemo još nevolje nego što smo očekivali. 304 00:14:21,027 --> 00:14:23,622 Taj hotel će morati biti čuvan dan i noć. 305 00:14:23,763 --> 00:14:24,856 Trebat će mi tvoja pomoć. 306 00:14:24,997 --> 00:14:26,056 Dobio si ga. 307 00:14:26,199 --> 00:14:27,509 Pa, ako ima groznicu postaje više, 308 00:14:27,533 --> 00:14:29,044 nećete morati da brinete o čuvanju hotela, 309 00:14:29,068 --> 00:14:30,468 Reći ću ti to. 310 00:14:30,603 --> 00:14:32,715 Ako postoji nešto ti Trebam, doktore, javiću Wichiti. 311 00:14:32,739 --> 00:14:34,605 Oh, ne. Imam sve što mi treba ovde. 312 00:14:34,741 --> 00:14:37,609 Samo neću znati kako je neko vreme. 313 00:14:37,744 --> 00:14:41,408 Ako umre prirodnom smrću, to će biti dovoljno teško. 314 00:14:41,547 --> 00:14:43,015 Ali ako nešto drugo bi trebalo da se desi, 315 00:14:43,149 --> 00:14:45,345 nešto poput ovog Corly Wattsa, 316 00:14:45,485 --> 00:14:47,886 ima 1.000 ratnika čekajući ishod 317 00:14:48,020 --> 00:14:50,421 ovog putovanja. 318 00:14:50,556 --> 00:14:53,583 Oni su na rezervaciji, ali sakrili su svoje oružje. 319 00:14:53,726 --> 00:14:55,326 Ne bi se okrenuli ih prebacuju u vojsku. 320 00:14:55,395 --> 00:14:58,559 To je dirljiva situacija. 321 00:14:58,698 --> 00:15:00,599 Čemu se nada raditi u Washingtonu? 322 00:15:00,733 --> 00:15:02,725 Želi da vidi da li je vlada će dozvoliti 323 00:15:02,869 --> 00:15:05,600 njegov narod da se vrati na njihove planine. 324 00:15:05,738 --> 00:15:08,640 Njemu je odobreno audijenciju kod predsjednika. 325 00:15:10,643 --> 00:15:12,703 Pa, onda bi nam bilo bolje vidi da on to dobije. 326 00:15:18,985 --> 00:15:20,248 A šta ako se pročulo 327 00:15:20,386 --> 00:15:22,116 onaj Dodge City izvadio prostirku dobrodošlice 328 00:15:22,255 --> 00:15:23,780 za svaki ragtail Indijski odmetnik 329 00:15:23,923 --> 00:15:25,118 ko ima novca da plati? 330 00:15:25,258 --> 00:15:27,124 To bi bilo loše. Zaista lose. 331 00:15:27,260 --> 00:15:29,371 Amose, imaš radnju. Šta će to učiniti vašem poslu 332 00:15:29,395 --> 00:15:31,240 ako se pročulo da zakon, da maršal 333 00:15:31,264 --> 00:15:33,665 - je na strani Indijanca? - Pa, koštalo bi me dosta. 334 00:15:33,800 --> 00:15:34,524 Tako je. 335 00:15:34,548 --> 00:15:36,793 Pa, moglo bi koštati svako od vas dosta. 336 00:15:36,936 --> 00:15:39,531 Sada, mi smo, mi smo svi uložili mnogo u naše poslovanje. 337 00:15:39,672 --> 00:15:42,005 - Moja životna ušteđevina je unutra. - Sve. 338 00:15:42,141 --> 00:15:43,939 Pa, nije samo to. Nismo samo mi. 339 00:15:44,076 --> 00:15:47,604 Moramo razmisliti naše-naše žene i naše porodice. 340 00:15:47,747 --> 00:15:50,273 Sada, ako... ako je maršal se izvlači sa ovim, 341 00:15:50,416 --> 00:15:52,146 nema pricanja gde će stati. 342 00:15:52,285 --> 00:15:53,480 Pa, ako mene pitate, sada, 343 00:15:53,619 --> 00:15:55,130 Mislim da je prekoračio njegov autoritet. 344 00:15:55,154 --> 00:15:56,679 - Tako je. - Sigurno jeste. -Da. 345 00:15:56,823 --> 00:15:58,621 Pa, mi nismo samo oni koji tako misle. 346 00:15:58,758 --> 00:16:00,283 Sad, ako je dosta možemo se okupiti, 347 00:16:00,426 --> 00:16:02,386 - Moraće da nas sasluša. - Sigurno hoće. 348 00:16:02,428 --> 00:16:04,606 Pa, ti reci svojim prijateljima, ti im reci da dođu 349 00:16:04,630 --> 00:16:06,634 Long Branch večeras i-i-pricaćemo o tome. 350 00:16:06,658 --> 00:16:06,875 Dobro. 351 00:16:06,899 --> 00:16:08,105 Dobro. - Bićemo tamo. Bićemo tamo. 352 00:16:08,129 --> 00:16:08,744 Hoćeš li biti tamo? 353 00:16:08,768 --> 00:16:10,168 Čak ni ne znam ako mogu da pobegnem. 354 00:16:10,303 --> 00:16:12,014 Mrzim napustiti hotel čak i na nekoliko minuta, 355 00:16:12,038 --> 00:16:13,816 posebno noću sa oni-oni Indijanci tamo. 356 00:16:13,840 --> 00:16:15,083 Nikad se ne zna šta će se dogoditi. 357 00:16:15,107 --> 00:16:16,507 Ja-ja ne bih trebao ni biti ovdje sada. 358 00:16:16,642 --> 00:16:18,282 Sad-sada, zar ne zaboravi šta sam ti rekao. 359 00:16:18,311 --> 00:16:20,303 Večeras. 360 00:16:33,759 --> 00:16:36,661 Uđi. 361 00:16:43,436 --> 00:16:45,013 Hteo bih da popričamo sa vama, gospodine Wiley, ako mogu. 362 00:16:45,037 --> 00:16:47,836 Ti i ja jesmo nema šta da se priča. 363 00:16:47,974 --> 00:16:51,001 Mislim da jesmo. 364 00:16:53,012 --> 00:16:55,243 šta god da je, reci i izađi. 365 00:17:01,721 --> 00:17:04,002 Razumijem da si bio ići po gradu danas popodne, 366 00:17:04,056 --> 00:17:07,390 uzburkavanje ljudi oko oni Indijanci u mojoj sobi. 367 00:17:09,095 --> 00:17:10,563 sta s tim? 368 00:17:10,696 --> 00:17:13,097 Mislim da nije veoma dobra ideja. 369 00:17:13,232 --> 00:17:16,760 Oh. 370 00:17:16,903 --> 00:17:20,499 Pa, da, uh... da ti kažem Vi nešto, g. Tripp. 371 00:17:20,640 --> 00:17:24,236 Ako, uh... ako želiš voljeti Indijance, 372 00:17:24,377 --> 00:17:26,073 to je-to je tvoja stvar. 373 00:17:26,212 --> 00:17:28,943 Moj vodi ovaj hotel. 374 00:17:29,081 --> 00:17:31,676 Sad, koliko gostiju misliš li da ću imati 375 00:17:31,817 --> 00:17:33,547 ako ga predam Indijanci, hmm? 376 00:17:33,686 --> 00:17:35,484 Nema. Nijedan! 377 00:17:35,621 --> 00:17:38,022 Znate li zašto? 378 00:17:38,157 --> 00:17:40,335 Jer većina ljudi okolo ovdje se osjećam potpuno na isti način 379 00:17:40,359 --> 00:17:42,021 kao što radim o Indijancima. 380 00:17:42,161 --> 00:17:44,357 Mrziš ih. 381 00:17:44,497 --> 00:17:46,090 Ne, gospodine. 382 00:17:46,232 --> 00:17:49,396 Ja ne mrzim nikoga. 383 00:17:49,535 --> 00:17:52,994 Ja, uh... nemam ništa protiv Indijanaca, 384 00:17:53,139 --> 00:17:55,267 sve dok se drže nosovi su im čisti 385 00:17:55,408 --> 00:17:57,468 i ostanite na rezervaciji, gde im je mesto. 386 00:17:57,610 --> 00:17:59,806 Ali kada počnu dolazi ovamo 387 00:17:59,946 --> 00:18:02,541 i pokušavam da se registrujem u mom hotelu kao, uh... 388 00:18:02,682 --> 00:18:05,709 pa, uh... pa, to je-to je opet nešto drugo. 389 00:18:05,851 --> 00:18:07,649 U redu, g. Wiley, 390 00:18:07,787 --> 00:18:10,552 ali bih voleo da dam ti si savet. 391 00:18:10,690 --> 00:18:12,022 Nastavite sa kako ideš, 392 00:18:12,158 --> 00:18:13,558 Izgubit ćeš ovaj hotel. 393 00:18:14,560 --> 00:18:15,755 Kako to misliš? 394 00:18:15,895 --> 00:18:18,126 Ako rulja pokuša da uzme oni Indijanci iz moje sobe, 395 00:18:18,264 --> 00:18:20,927 mi ćemo ih zaustaviti, 396 00:18:21,067 --> 00:18:24,560 a ovo mjesto bi moglo pretvoriti u bojno polje. 397 00:18:24,704 --> 00:18:26,605 I ako se ta rulja dovoljno naljuti, 398 00:18:26,739 --> 00:18:29,072 mogu samo da izgore celo ovo mesto dole. 399 00:18:30,776 --> 00:18:32,904 Sada bih razmislio da sam na tvom mestu. 400 00:18:34,380 --> 00:18:36,372 Teško bih razmislio o tome! 401 00:19:05,111 --> 00:19:07,103 ♪♪ 402 00:19:26,098 --> 00:19:27,623 Kitty. 403 00:19:27,767 --> 00:19:29,360 Čini se da je a živahno veče ovde. 404 00:19:29,502 --> 00:19:30,936 Šta slavimo? 405 00:19:31,070 --> 00:19:32,561 Bolje bi ti bilo sebi piće. 406 00:19:32,705 --> 00:19:34,731 Vjerovatno će vam trebati pre nego što se ova noć završi. 407 00:19:34,874 --> 00:19:36,399 Svi su prilično uznemireni 408 00:19:36,542 --> 00:19:38,340 o onim Indijancima u Dodge Houseu. 409 00:19:39,345 --> 00:19:41,439 Da, Wiley nije, uh, 410 00:19:41,580 --> 00:19:43,500 gubite vrijeme na širenje priča okolo, zar ne? 411 00:19:43,582 --> 00:19:45,448 Zar ne možeš da ih izbaciš iz grada? 412 00:19:45,584 --> 00:19:47,678 Ne, ne mogu. Jedan od njih je stvarno bolestan. 413 00:19:47,820 --> 00:19:50,551 Charlie Britton kaže da je ranjen. 414 00:19:50,690 --> 00:19:51,885 Neki od muškaraca misle 415 00:19:52,024 --> 00:19:53,535 trebali bi biti predao vojsci 416 00:19:53,559 --> 00:19:54,857 u tvrđavi. 417 00:19:54,994 --> 00:19:58,931 Taj Charlie Britton bučan kao i obično, zar ne? 418 00:20:02,001 --> 00:20:03,367 Marshal! 419 00:20:03,502 --> 00:20:04,993 Kako ste Indijski prijatelji rade? 420 00:20:05,137 --> 00:20:07,038 Sve si ih spremio gore, udobno kao? 421 00:20:07,173 --> 00:20:09,540 Čujem da su šta je lijevo od ratne stranke. 422 00:20:09,675 --> 00:20:11,200 Spalio vagon voz južni putevi. 423 00:20:11,343 --> 00:20:14,142 Pogrešno si čuo. 424 00:20:14,280 --> 00:20:16,909 Sad ću ti reći muškarci nešto, svi vi. 425 00:20:17,049 --> 00:20:19,361 Ne znam kakve priče čuli ste za ove Indijance, 426 00:20:19,385 --> 00:20:20,705 ali nisu ovdje da te skalpiram. 427 00:20:20,820 --> 00:20:23,016 Oni nisu ovdje da bi učinili bilo kakvu štetu. 428 00:20:23,155 --> 00:20:24,700 Oni ovde misle sopstveni posao, 429 00:20:24,724 --> 00:20:27,626 i svi biste trebali raditi istu stvar. 430 00:20:27,760 --> 00:20:30,753 Da, oni su, uh, Nez Perce, zar ne, maršale? 431 00:20:30,896 --> 00:20:33,058 Kakve to veze ima s tim? 432 00:20:33,199 --> 00:20:36,067 Pa, gospodin Wiley to kaže jedan od njih je sam poglavica. 433 00:20:36,202 --> 00:20:37,795 Šefe Joseph. 434 00:20:37,937 --> 00:20:39,496 Pa, taj dio si dobro čuo, 435 00:20:39,638 --> 00:20:41,937 ali jednostavno se tako dešava on je starac 436 00:20:42,074 --> 00:20:44,066 i veoma je bolestan; možda umire. 437 00:20:44,210 --> 00:20:45,872 To je razlog doveli su ga ovamo, 438 00:20:46,011 --> 00:20:47,856 - i to je jedini razlog. - Kako ja to cujem, 439 00:20:47,880 --> 00:20:50,213 ubio je dva tuceta vojnici na vlastitu udicu. 440 00:20:54,253 --> 00:20:58,350 Bolestan ili ne, nisam kao Indijanci, maršale, 441 00:20:58,491 --> 00:21:00,392 a ne mnogi od nas. 442 00:21:00,526 --> 00:21:02,654 Šta kažeš na to? zar ne? 443 00:21:05,331 --> 00:21:06,451 Pa, to je smiješno, Charlie. 444 00:21:06,565 --> 00:21:08,557 Mislim da bi bio stvarno ih volim, 445 00:21:08,701 --> 00:21:11,637 mnogo krzna kao i ti ukraden od Pawneeja 446 00:21:11,771 --> 00:21:13,797 sa nekoliko flaša jeftine truleži. 447 00:21:13,939 --> 00:21:15,908 Nemaš pravo da to kažem, Dilone. 448 00:21:16,041 --> 00:21:18,306 Niko nikada nije uhvaćen ja trgujem viskijem. 449 00:21:18,444 --> 00:21:19,878 Imam puno posteri na mom stolu 450 00:21:20,012 --> 00:21:21,412 od muškaraca nisam takođe uhvaćen. 451 00:21:23,149 --> 00:21:25,118 Da li me zoveš lopovom? 452 00:21:25,251 --> 00:21:26,879 Cipela pristaje, nosi je. 453 00:21:42,935 --> 00:21:45,404 To će te staviti unutra pazi oko 30 dana, 454 00:21:45,538 --> 00:21:47,258 ali neću trošiti novac poreskih obveznika 455 00:21:47,339 --> 00:21:48,864 hranim te. 456 00:21:49,008 --> 00:21:50,169 Idi odavde. 457 00:21:50,309 --> 00:21:53,302 Ne želim da te vidim oko Dodgea mjesec dana. 458 00:21:58,450 --> 00:21:59,884 Kako ti je ruka? 459 00:22:00,019 --> 00:22:01,019 Ne znam, Kitty. 460 00:22:01,086 --> 00:22:02,520 Ne osjeća se dobro. 461 00:22:02,655 --> 00:22:04,453 Možda bi trebao neka Doc pogleda. 462 00:22:04,590 --> 00:22:05,590 Mislim da ću to uraditi. 463 00:22:05,724 --> 00:22:07,716 - Vidimo se kasnije. - U redu. 464 00:22:09,395 --> 00:22:11,387 U redu, svi, piće je u kući. 465 00:22:18,204 --> 00:22:19,695 Pomiriću se Dillon za ovo. 466 00:22:19,839 --> 00:22:21,917 Videću ga u njegovom grobu ako je to zadnje što radim! 467 00:22:21,941 --> 00:22:23,819 Charlie, on nije lak coveka staviti u zemlju. 468 00:22:23,843 --> 00:22:25,539 ako mene pitas, bolje da zaboraviš. 469 00:22:25,678 --> 00:22:27,010 Okrenuvši se protiv svoje vrste. 470 00:22:27,146 --> 00:22:28,614 Ubio bi svakog od nas, 471 00:22:28,747 --> 00:22:30,826 samo da spasim kožu jednog od njih ubijaju crvenokošce. 472 00:22:30,850 --> 00:22:32,819 Pogrebni zavod je u pravu niz ulicu, Charlie. 473 00:22:32,952 --> 00:22:34,716 Mislite na zapetljavanje ponovo sa Dilonom, 474 00:22:34,854 --> 00:22:36,379 bolje bi bilo da odeš tamo dole 475 00:22:36,522 --> 00:22:38,320 a Cyrus neka mjeri ti za lijes. 476 00:22:38,457 --> 00:22:39,801 To će biti Dillon oni će meriti 477 00:22:39,825 --> 00:22:41,020 nakon što kažem Corly Wattsu 478 00:22:41,160 --> 00:22:42,800 kako je okrenuo Dodgea preko njih crvenokožaca! 479 00:22:47,399 --> 00:22:49,527 Želim da ostaneš ovdje do dolazi odgovor, Barney. 480 00:22:49,668 --> 00:22:50,966 Ostati ovdje? 481 00:22:51,103 --> 00:22:52,447 Maršale, to je pogodan za cijelu noć. 482 00:22:52,471 --> 00:22:54,531 Nije me briga kako dugo traje, Barney. 483 00:22:54,673 --> 00:22:56,972 Želim da budeš ovde kada odgovor dolazi, jasno? 484 00:22:57,109 --> 00:22:59,101 Šta god kažeš, maršale. 485 00:23:28,507 --> 00:23:29,998 - Festus. - Zdravo, Matthew. 486 00:23:30,142 --> 00:23:31,142 Izaberite kartu. 487 00:23:33,078 --> 00:23:34,876 Gdje je Tripp? 488 00:23:35,014 --> 00:23:36,846 Oh, on je tamo unutra petlja okolo. 489 00:23:36,982 --> 00:23:39,451 Sada budi siguran seti se koja je to. 490 00:23:39,585 --> 00:23:40,848 Ah. oni, uh, 491 00:23:40,986 --> 00:23:42,706 skoro da se skrasi za noć tamo gore? 492 00:23:42,788 --> 00:23:43,812 Oh, da. 493 00:23:43,956 --> 00:23:45,982 Da, vrati je nazad. 494 00:23:46,125 --> 00:23:47,616 Donijeli smo im malo vittlesa 495 00:23:47,760 --> 00:23:49,922 i Moss ih je uzeo poniji u štalu, 496 00:23:50,062 --> 00:23:53,089 a Doc je upravo otišao pre malo. 497 00:23:53,232 --> 00:23:54,609 Ah, dobro, u redu, možete dobiti sami 498 00:23:54,633 --> 00:23:55,777 par sati spavanja, Festuse. 499 00:23:55,801 --> 00:23:57,235 Ja ću ovdje paziti na stvari. 500 00:23:57,369 --> 00:23:59,964 Pikova petica. 501 00:24:00,105 --> 00:24:01,129 Da, šta s tim? 502 00:24:01,273 --> 00:24:03,833 Pa, zar to nije ono karticu koju ste odabrali? 503 00:24:03,976 --> 00:24:05,774 br. 504 00:24:10,015 --> 00:24:11,540 Devetka srca? 505 00:24:11,684 --> 00:24:12,811 br. 506 00:24:12,952 --> 00:24:15,922 Pa, koji je to onda bio? 507 00:24:16,055 --> 00:24:18,581 Bila je to pikova dama. 508 00:24:18,724 --> 00:24:20,989 Dama pikova? 509 00:24:28,600 --> 00:24:30,159 - Je li to boljelo? - Da. 510 00:24:33,772 --> 00:24:35,866 Pa, možeš li stisnuti pesnicu s tim? 511 00:24:36,008 --> 00:24:39,137 Doco, ne mogu zatvoriti svoj ruku dalje od toga. 512 00:24:39,278 --> 00:24:40,644 Mislite da je pokvareno? 513 00:24:40,779 --> 00:24:42,213 Ne, nije pokvareno. 514 00:24:42,348 --> 00:24:44,613 Jedina stvar koju mogu da uradim je stavio u remen za vas. 515 00:24:44,750 --> 00:24:47,879 Pa, izabrao si lošu vreme je da stavim ruku u remen. 516 00:24:48,020 --> 00:24:49,386 Pa, nisam birao vrijeme. 517 00:24:49,521 --> 00:24:51,032 Samo ti govorim da to neće biti 518 00:24:51,056 --> 00:24:52,786 veoma koristi vama na neko vreme. 519 00:24:52,925 --> 00:24:55,588 Pa, možda dokle god ti i ja smo jedini 520 00:24:55,728 --> 00:24:58,163 koji to znaju, u redu je. 521 00:25:03,268 --> 00:25:04,566 ko je to? 522 00:25:04,703 --> 00:25:05,932 Tripp. 523 00:25:06,071 --> 00:25:08,097 U redu. 524 00:25:14,313 --> 00:25:15,713 sta se desilo? 525 00:25:15,848 --> 00:25:17,248 Oh, to je samo modrica. 526 00:25:17,383 --> 00:25:20,046 Da li je ozbiljno? 527 00:25:20,185 --> 00:25:22,177 Ne. Mislim da će biti u redu. 528 00:25:24,390 --> 00:25:26,086 Kako stoje stvari gledaš dole? 529 00:25:26,225 --> 00:25:28,126 Nisam videla nikoga šulja okolo. 530 00:25:28,260 --> 00:25:30,525 Ima previše načina ulaska na ovo mesto. 531 00:25:30,662 --> 00:25:32,324 Oni na prvom spratu prozori pozadi. 532 00:25:32,464 --> 00:25:35,764 Pa, jedini način na koji to mogu gore je kroz predvorje. 533 00:25:35,901 --> 00:25:38,370 Kako je, doktore? Ima li promjena? 534 00:25:38,504 --> 00:25:40,769 Pa, on je-on je lakše se odmarati. 535 00:25:40,906 --> 00:25:45,105 Mislim da je sada glavna stvar neka bude toplo i udobno. 536 00:25:45,244 --> 00:25:46,712 Da li je u stanju da govori? 537 00:25:46,845 --> 00:25:48,746 Nije rekao ni reč ja, i znaš, ja... 538 00:25:48,881 --> 00:25:51,316 Znam koliko mora da ima bol. 539 00:25:51,450 --> 00:25:53,646 Da ti kažem nešto Naučio sam o njemu. 540 00:25:53,786 --> 00:25:55,982 sta je to 541 00:25:56,121 --> 00:25:58,113 Pravi čovek. 542 00:26:12,738 --> 00:26:16,539 Otkad smo napustili svoju zemlju, 543 00:26:16,675 --> 00:26:20,305 tvoja senka ima bili tamo gde smo prošli. 544 00:26:20,446 --> 00:26:23,211 Veliki poglavica kojeg ste putovali da to tako vidiš, 545 00:26:23,348 --> 00:26:25,840 da bi mogao putovati bezbedno kroz njegovu zemlju. 546 00:26:25,984 --> 00:26:28,977 On bi ti dao brzinu i udobnost gvozdenog konja 547 00:26:29,121 --> 00:26:31,022 ako bi samo dajte svoj pristanak. 548 00:26:31,156 --> 00:26:34,126 Do jutra, moj snaga će se vratiti. 549 00:26:34,259 --> 00:26:37,354 Nećemo vas više mučiti. 550 00:26:54,713 --> 00:26:56,705 Ah, šefe. 551 00:27:19,171 --> 00:27:21,003 Matt, ti ćeš ostati ovdje neko vrijeme? 552 00:27:21,140 --> 00:27:22,699 Mislio sam, doktore. 553 00:27:22,841 --> 00:27:24,201 Pa, dao sam neka sedacija. 554 00:27:24,309 --> 00:27:25,402 Trebao bi da ode na spavanje. 555 00:27:25,544 --> 00:27:27,308 Sada moram da dobijem do kancelarije. 556 00:27:27,446 --> 00:27:30,746 Moram da proverim onaj mali Reynolds. 557 00:27:30,883 --> 00:27:34,047 Mladiću, moj savet vama je da se malo odmorite. 558 00:27:34,186 --> 00:27:35,848 Pa, ne mogu da se odmorim. 559 00:27:35,988 --> 00:27:37,616 Ipak bi dobro došlo piće. 560 00:27:37,756 --> 00:27:39,667 U redu, onda, ako ti želite da hodate sa mnom 561 00:27:39,691 --> 00:27:41,023 u kancelariju, kad završim, 562 00:27:41,160 --> 00:27:43,254 Samo ću te odvesti u Long Branch. 563 00:27:43,395 --> 00:27:44,727 To je u redu ti, maršale? 564 00:27:44,863 --> 00:27:46,855 Naravno. 565 00:27:59,711 --> 00:28:01,873 Zašto u grmljavini ne idite kući 566 00:28:02,014 --> 00:28:03,380 kao što ti je maršal rekao? 567 00:28:03,515 --> 00:28:04,847 Ovo je slobodna zemlja, doktore. 568 00:28:04,983 --> 00:28:07,509 Imamo pravo da budemo gde god želimo da budemo. 569 00:28:07,653 --> 00:28:09,087 Amos je u pravu, doktore. 570 00:28:09,221 --> 00:28:11,383 Ne kršimo zakon. 571 00:28:17,596 --> 00:28:19,724 Šta nije u redu, doktore? Šta ih muči? 572 00:28:19,865 --> 00:28:21,390 Oh, ne pitaj da objasnim to. 573 00:28:21,533 --> 00:28:23,832 Ja nisam filozof. Ja sam doktor. 574 00:28:23,969 --> 00:28:26,268 Čini mi se da jesi više od doktora. 575 00:28:26,405 --> 00:28:29,034 Zna li neko šta čini ovaj grad otkucajima, to si ti. 576 00:28:29,174 --> 00:28:30,767 Pa, ako želiš moju dijagnozu, 577 00:28:30,909 --> 00:28:32,434 verovatno je a pitanje straha. 578 00:28:32,578 --> 00:28:35,207 Od bolesnog starca, dva hrabra koji čak nemate ni pištolj? 579 00:28:35,347 --> 00:28:37,077 Oh, ne. Mislim, a strah od savesti 580 00:28:37,216 --> 00:28:38,616 ili tako nešto. 581 00:28:38,750 --> 00:28:40,651 Ne znam na šta misliš. 582 00:28:40,786 --> 00:28:42,482 Pa, mislim da znaš. 583 00:28:42,621 --> 00:28:45,352 Ova zemlja na kojoj je sjedio ovaj grad nekada pripadao Indijancima. 584 00:28:45,490 --> 00:28:47,516 Vi to znate. I onda oni su im to oduzeli. 585 00:28:47,659 --> 00:28:49,003 I kada je Indijanci su se protivili tome, 586 00:28:49,027 --> 00:28:51,462 zašto, oni su vodili konjicu da ih naučim lekciji. 587 00:28:51,597 --> 00:28:54,032 Tako je, ali tako bi trebalo učini da se ljudi osjećaju sigurno. 588 00:28:54,166 --> 00:28:55,677 Pa, sigurni su dosta, u redu, 589 00:28:55,701 --> 00:28:57,745 sve dok Indijanci ne rade želim bilo šta učiniti po tom pitanju. 590 00:28:57,769 --> 00:28:59,761 Imamo Indijance ovde... To jest, preko rijeke. 591 00:28:59,905 --> 00:29:02,272 S vremena na vrijeme, a nekoliko njih dolazi u Dodge, 592 00:29:02,407 --> 00:29:04,273 i prodavati sitnice i stvari. 593 00:29:04,409 --> 00:29:05,934 Ne znači ništa. 594 00:29:06,078 --> 00:29:08,240 Niko ne želi da ubije 'em. Oni su bezopasni. 595 00:29:08,380 --> 00:29:09,712 I šef je... bezopasan. 596 00:29:09,848 --> 00:29:12,283 Ne. Ne, poručniče, to je... 597 00:29:12,417 --> 00:29:14,579 to je malo drugačije, poglavica i njegovi ljudi. 598 00:29:14,720 --> 00:29:16,848 Zašto? Šta ih čini različitim? 599 00:29:16,989 --> 00:29:19,390 pa vidis, nisu voljni 600 00:29:19,524 --> 00:29:21,015 da legne i pravi se mrtav. 601 00:29:21,159 --> 00:29:22,525 Još nisam odustao. 602 00:29:22,661 --> 00:29:24,459 I samo njihovo prisustvo evo podsjetnika 603 00:29:24,596 --> 00:29:27,327 svega što je loše dogodilo Indijancima. 604 00:29:27,466 --> 00:29:30,766 A u nekim slučajevima i jeste bilo prilično odvratno. 605 00:29:34,239 --> 00:29:36,470 Pa, ne znam šta u grmljavini 606 00:29:36,608 --> 00:29:38,600 Stojim ovde razgovaram s tobom o tome za. 607 00:29:38,744 --> 00:29:41,111 Imam bolesnog dečaka ovdje gore. Hajde. 608 00:29:55,460 --> 00:29:57,588 Corly? 609 00:30:09,541 --> 00:30:12,204 Corly? 610 00:30:16,415 --> 00:30:18,407 Corly? 611 00:30:19,451 --> 00:30:21,784 Samo dignite ruke, gospodine. 612 00:30:22,921 --> 00:30:25,083 Ja-ja... dolazim mirno, Corly. 613 00:30:26,458 --> 00:30:29,428 Nastavite okrenuti pravo naprijed. 614 00:31:03,562 --> 00:31:06,031 Spustite ruke, gospodine. 615 00:31:10,235 --> 00:31:14,263 Ja, uh... Došao sam da kažem ti nešto, Corly. 616 00:31:14,406 --> 00:31:16,841 Znam te? 617 00:31:16,975 --> 00:31:19,877 Ne, ne, ne baš, ali... 618 00:31:20,011 --> 00:31:23,243 ali video sam te unutra Izbegni par puta. 619 00:31:24,683 --> 00:31:27,050 Kako si znao gdje da me nađeš? 620 00:31:27,185 --> 00:31:29,347 Svi znaju gde odsedate, 621 00:31:29,488 --> 00:31:32,720 Corly, uh, ti si legenda u Dodgeu. 622 00:31:34,192 --> 00:31:36,423 Šta si došao ovde da kažem, gospodine? 623 00:31:40,599 --> 00:31:42,465 Dođi da ti kažem... 624 00:31:42,601 --> 00:31:44,627 ima Indijanaca u Dodgeu. 625 00:31:46,104 --> 00:31:47,970 - Je li tako? - Da. 626 00:31:48,106 --> 00:31:51,565 I svi znaju kako osjećaš se prema Indijancima, Corly. 627 00:31:51,710 --> 00:31:53,736 Oni to rade? 628 00:31:53,879 --> 00:31:55,142 Pa, mislim, ti... 629 00:31:55,280 --> 00:31:57,215 ti si se svađao protiv njih pola tvog života. 630 00:31:57,349 --> 00:31:58,908 Sijuksi, Komanči. 631 00:32:02,187 --> 00:32:04,122 Udala sam se za Komanča. 632 00:32:04,256 --> 00:32:07,158 Živeo sam sa Sijuksima. 633 00:32:07,292 --> 00:32:12,595 Ali ovo nisu Sijuksi, a ovo nisu Komanči. 634 00:32:12,731 --> 00:32:14,563 Ovo je Nez Perce. 635 00:32:17,702 --> 00:32:19,280 Ubili su tvog brata, zar ne, Corly? 636 00:32:19,304 --> 00:32:21,296 Zar ti nisu ubili brata?! 637 00:32:22,808 --> 00:32:26,142 Ubili su nekoga koji pripadaju vama, zar ne? 638 00:32:26,278 --> 00:32:29,510 Oh, ne, ne, ne, br. Samo sam mislio... 639 00:32:29,648 --> 00:32:31,640 Mislim, ja... 640 00:32:33,218 --> 00:32:35,084 ko su oni? 641 00:32:35,220 --> 00:32:37,780 G. Wiley kaže da jeste sam veliki poglavica. 642 00:32:38,824 --> 00:32:41,521 Šefe Joseph? 643 00:32:41,660 --> 00:32:45,097 I dobio je par hrabrih sa njim. 644 00:34:03,208 --> 00:34:06,144 Ne znam šta, ali jesu sigurno radi na nečemu. 645 00:34:06,278 --> 00:34:08,474 Ne bih se brinuo to ništa, gospođice Kitty. 646 00:34:08,613 --> 00:34:10,343 Sve dok oni nema vođu, 647 00:34:10,482 --> 00:34:12,542 ne popravljaju da uradi bilo šta. 648 00:34:23,495 --> 00:34:26,397 Izgleda da nisam baš najpopularniji čovek u gradu. 649 00:34:26,531 --> 00:34:28,397 Ne bih joj dozvolio da me brine. 650 00:34:28,533 --> 00:34:31,367 - Sam? - Da. 651 00:34:31,503 --> 00:34:34,132 Zar nećeš dovesti ovog gospodina čašicu viskija, molim? 652 00:34:34,272 --> 00:34:36,503 - Uobičajeno za vas, doktore? - Ne, ništa za mene, hvala, Sam. 653 00:34:36,641 --> 00:34:39,076 Sam, stavi to piće u kući. 654 00:34:39,210 --> 00:34:41,145 - Da, gospođo. - Pa, zaboga, hvala, Kitty. 655 00:34:41,279 --> 00:34:43,305 Kitty, želim da se upoznaš Poručnik Cal Tripp. 656 00:34:43,448 --> 00:34:45,314 Ovo je, uh, Kitty Russell. 657 00:34:45,450 --> 00:34:47,442 - Kako ste? - Kako ste? 658 00:34:47,586 --> 00:34:48,645 Ona je vlasnik stana. 659 00:34:48,787 --> 00:34:50,813 Kao što vidite, jeste u moćnim dobrim rukama. 660 00:34:50,956 --> 00:34:52,288 Sada idem u Dodge House 661 00:34:52,424 --> 00:34:54,052 i provjeri mog pacijenta. 662 00:34:54,192 --> 00:34:56,058 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se uskoro. 663 00:34:56,194 --> 00:34:58,060 - Hvala, Kitty. - Vidimo se kasnije. 664 00:34:58,196 --> 00:35:00,188 Pa, hajde da sednemo. 665 00:35:03,301 --> 00:35:05,770 Festus mi kaže da, uh, 666 00:35:05,904 --> 00:35:07,236 imaš malo problema 667 00:35:07,372 --> 00:35:09,238 naterati šefa da prihvatite neku zaštitu. 668 00:35:09,374 --> 00:35:12,105 Pa, ne možeš baš krivi njega, gospođo. 669 00:35:15,013 --> 00:35:17,881 Svaki put kad je vjerovao bijelcu, 670 00:35:18,016 --> 00:35:20,986 svaki put kada bi to pokušao sačuvaj mir sa nama, 671 00:35:21,119 --> 00:35:22,553 izdali smo ga. 672 00:35:22,687 --> 00:35:24,485 Kako to misliš? 673 00:35:24,623 --> 00:35:26,592 Pa, s vremena na vrijeme, 674 00:35:26,725 --> 00:35:28,455 prekršili smo sporazume sa njim, 675 00:35:28,593 --> 00:35:30,994 i dalje je držao njegovi ratnici nazad. 676 00:35:33,064 --> 00:35:37,102 Ali onda jednog dana, a grupa belih lovaca 677 00:35:37,235 --> 00:35:39,101 otišao na njegovu teritoriju, 678 00:35:39,237 --> 00:35:40,466 a tu je bila i Indijanka 679 00:35:40,605 --> 00:35:43,200 kupanje u potoku. 680 00:35:45,577 --> 00:35:47,443 pa... 681 00:35:47,579 --> 00:35:50,674 neki kažu da jeste šefova ćerka. 682 00:36:01,426 --> 00:36:02,689 I to je počelo četiri mjeseca 683 00:36:02,827 --> 00:36:04,921 najkrvavijih borbi vojska je ikada poznata. 684 00:36:06,765 --> 00:36:08,757 - Hvala, Sam. - Mm-hmm. 685 00:36:10,568 --> 00:36:12,537 Pa, ja sigurno ne znam zavidim ti na poslu. 686 00:36:12,671 --> 00:36:15,231 Iznenađen sam stigao dovde. 687 00:36:16,875 --> 00:36:19,003 Do sada su bili zadržavanje otvorene zemlje. 688 00:36:19,144 --> 00:36:21,170 Otvorena zemlja? 689 00:36:21,312 --> 00:36:22,974 Pa, zar nisi imao problema 690 00:36:23,114 --> 00:36:25,845 sa drugim Indijcem plemena ili bilo šta? 691 00:36:25,984 --> 00:36:28,317 Pa, izgledaju da znam ko je on. 692 00:36:30,522 --> 00:36:34,186 Jahalo je oko 500 Siouxa uz njega celog jutra, 693 00:36:34,325 --> 00:36:35,793 i ni riječi, 694 00:36:35,927 --> 00:36:37,657 nije znak pozdrava između njih. 695 00:36:37,796 --> 00:36:39,628 Samo su ga pogledali, 696 00:36:39,764 --> 00:36:42,199 a onda su počeli neka vrsta pjevanja, 697 00:36:42,333 --> 00:36:44,268 i on je odjahao van vidokruga. 698 00:36:44,402 --> 00:36:46,462 I znali su da sam i ja tamo. 699 00:36:46,604 --> 00:36:48,004 Nisam disala cijelo jutro. 700 00:36:48,139 --> 00:36:49,607 Dimni signali. 701 00:36:49,741 --> 00:36:51,369 Pojasevi mira. 702 00:36:51,509 --> 00:36:53,705 Da, ti Indijanci poslati pojaseve mira 703 00:36:53,845 --> 00:36:56,713 kada postoji a visoko-muckety-muck dolazi kroz. 704 00:36:56,848 --> 00:36:59,784 I on će se osposobiti tretman i sve. 705 00:36:59,918 --> 00:37:03,616 Pa, vidim da znaš koliko o Indijancima 706 00:37:03,755 --> 00:37:05,451 kao što radite o muzgama. 707 00:37:16,601 --> 00:37:18,035 sta se desava? 708 00:37:18,169 --> 00:37:19,364 Pa, ne znam. 709 00:37:19,504 --> 00:37:20,802 Sigurno se nešto dešava. 710 00:37:20,939 --> 00:37:22,931 I ne izgleda dobro. 711 00:37:43,895 --> 00:37:45,158 ko su oni? 712 00:37:45,296 --> 00:37:47,356 Pa, jedan od njih je Corly Watts. 713 00:37:47,499 --> 00:37:49,024 Bolje da odeš upozoriš Matthewa, 714 00:37:49,167 --> 00:37:52,035 i videcu hocu li može ga odugovlačiti. 715 00:37:54,072 --> 00:37:55,506 Gdje je maršal? 716 00:37:55,640 --> 00:37:57,640 On je dole kod Dodge House, g. Watts. 717 00:37:57,742 --> 00:37:59,335 Zdravo, Corly. 718 00:37:59,477 --> 00:38:01,002 Pa, proklet ako ne ličiš 719 00:38:01,146 --> 00:38:03,081 popravljaš se žvakati nekoga. 720 00:38:03,214 --> 00:38:05,226 Zašto ne siđeš tvoj konj i uđi? 721 00:38:05,250 --> 00:38:06,650 Popit ćemo piće. 722 00:38:06,785 --> 00:38:08,947 Popit ćemo piće nakon malo, Festus. 723 00:38:09,087 --> 00:38:10,865 makni se s puta, Festus, imamo posla. 724 00:38:10,889 --> 00:38:13,017 Da, imaš posla. 725 00:38:13,158 --> 00:38:16,788 Jednom kada te Matthew pronađe u gradu nakon što te izbaci, 726 00:38:16,928 --> 00:38:18,863 imaćete a cijeli passel za uraditi. 727 00:38:18,997 --> 00:38:21,125 Corly, 728 00:38:21,266 --> 00:38:22,928 ti Indijanci nisu izazivanje bilo kakvih problema. 729 00:38:23,067 --> 00:38:24,865 Zašto ne razgovaraš sa Mattom? 730 00:38:25,003 --> 00:38:27,598 E, sad, to je ono Cilj mi je da uradim, gospođo, 731 00:38:27,739 --> 00:38:29,708 ali ne zadugo. 732 00:38:41,052 --> 00:38:43,283 Hej, gde ideš? 733 00:38:43,421 --> 00:38:45,413 Pa, idem da pomognem Matthewu. 734 00:38:56,367 --> 00:38:58,302 Maršale, oni će rasturi ovo mjesto. 735 00:38:58,436 --> 00:38:59,713 Držim te lično odgovoran za štetu. 736 00:38:59,737 --> 00:39:01,399 Wiley, zašto ne ućutiš 737 00:39:01,539 --> 00:39:04,065 i vrati se nazad u svom kancelarija gdje ćeš biti siguran? 738 00:39:05,710 --> 00:39:07,872 Hej, doktore, šta radiš mislim da bi bile šanse 739 00:39:08,012 --> 00:39:09,332 od šunjanja šef u vagon 740 00:39:09,447 --> 00:39:11,559 i odvesti ga iz grada? Da li bi mogao da izdrži? 741 00:39:11,583 --> 00:39:13,194 Pa, nemaš vreme je i da razmislim o tome. 742 00:39:13,218 --> 00:39:15,016 Oni su tamo sada; pogledaj tamo. 743 00:39:20,124 --> 00:39:22,616 Nikada nisam pomislio na Charlieja Brittona imao bi dovoljno živaca 744 00:39:22,760 --> 00:39:24,319 da se vratim u grad. 745 00:39:24,462 --> 00:39:26,226 Sad, vidi, uh, zašto ne idi gore 746 00:39:26,364 --> 00:39:28,162 i pokušajte ih smiriti hrabro dole, Doc. 747 00:39:28,299 --> 00:39:29,939 Reci im sve bice u redu. 748 00:39:30,001 --> 00:39:31,993 Oh, Howie. 749 00:39:32,136 --> 00:39:33,900 Želim da odeš u telegrafsku kancelariju 750 00:39:34,038 --> 00:39:36,439 i pitaj Barneyja da li imaju odgovor na tu telegram koji sam poslao. 751 00:39:36,574 --> 00:39:37,774 - Pa ja... - Požuri odmah. 752 00:39:37,809 --> 00:39:39,971 - Da, gospodine. - Matt, ako odeš tamo 753 00:39:40,111 --> 00:39:42,444 i suoči ih s tim ruku kako je, ti si lud. 754 00:39:42,580 --> 00:39:44,225 Pa, možda i nemaju znam za ruku, Doc. 755 00:39:44,249 --> 00:39:45,359 To je šansa Moraću da uzmem. 756 00:39:45,383 --> 00:39:46,583 Pa, ja to ne vidim tako. 757 00:39:46,651 --> 00:39:48,611 To niko ne očekuje od tebe izađi tamo i pogini. 758 00:39:48,686 --> 00:39:51,053 Želiš da se okrenem poglavica do njih? 759 00:39:53,291 --> 00:39:55,283 Ja ću biti gore. 760 00:39:57,362 --> 00:39:58,694 Poručniče. 761 00:39:58,830 --> 00:40:01,061 Izgleda da je ovo mjesto ti i ja zarađujemo naš novac. 762 00:40:15,179 --> 00:40:16,841 Corly. 763 00:40:16,981 --> 00:40:18,609 Matthew. 764 00:40:18,750 --> 00:40:19,809 Hoćemo li imati problema? 765 00:40:19,951 --> 00:40:21,943 Jesmo ako pokušate ući u ovaj hotel. 766 00:40:22,086 --> 00:40:24,385 Došao sam da radim posao. 767 00:40:24,522 --> 00:40:26,457 Tjeraš me da te ubijem, Corly, 768 00:40:26,591 --> 00:40:27,991 nece doneti tvoj brat se vratio. 769 00:40:28,126 --> 00:40:29,253 On nije sam, maršale. 770 00:40:29,394 --> 00:40:30,828 Ne možete nas sve pobiti. 771 00:40:30,962 --> 00:40:32,373 Sada samo sačekaj minut. 772 00:40:32,397 --> 00:40:33,941 Prvi čovek koji to pokušava prođite kroz ta vrata 773 00:40:33,965 --> 00:40:35,092 je mrtav čovek. 774 00:40:35,233 --> 00:40:36,477 Nemaš šanse. 775 00:40:36,501 --> 00:40:38,629 Ima nas 30 protiv vas dvoje. 776 00:40:38,770 --> 00:40:41,604 Mislim da bi trebao napravi to tri, Corly. 777 00:40:41,739 --> 00:40:43,605 Nemam svađu sa tobom, Matt. 778 00:40:43,741 --> 00:40:45,937 Ali ti ljudi unutra tamo je ubio mog brata, 779 00:40:46,077 --> 00:40:48,637 i videću ih shvati šta im dolazi. 780 00:40:48,780 --> 00:40:49,645 Da, tako je! 781 00:40:49,781 --> 00:40:51,044 Skloni se, maršale! 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,241 Gurnite ga odatle! 783 00:40:52,383 --> 00:40:53,749 Sada samo sačekaj minut! 784 00:40:53,885 --> 00:40:55,195 Oni ljudi unutra nema na suđenju, 785 00:40:55,219 --> 00:40:56,482 a vi ljudi niste porota. 786 00:40:56,621 --> 00:40:58,249 Corlyjev brat nije dobio suđenje 787 00:40:58,389 --> 00:41:00,187 prije njih Nez Perce ga je zaklao! 788 00:41:00,325 --> 00:41:02,191 Corlyjev brat je bio a izviđač za konjicu. 789 00:41:02,327 --> 00:41:03,590 Poginuo je na bojnom polju. 790 00:41:03,728 --> 00:41:06,163 To nema veze sa ovim ljudima ovde. 791 00:41:06,297 --> 00:41:08,630 Upucaj ga, Corly. On neće slušati pristojnu priču. 792 00:41:08,766 --> 00:41:10,166 Niko neće pucati. 793 00:41:10,301 --> 00:41:12,497 Sada, vi ljudi slušate na mnogo priča u poslednje vreme. 794 00:41:12,637 --> 00:41:14,128 Čućeš istinu jednom. 795 00:41:14,272 --> 00:41:16,798 Ovo je poručnik Tripp konjice Sjedinjenih Država. 796 00:41:21,145 --> 00:41:22,909 Sve što su hteli bila njihova sloboda 797 00:41:23,047 --> 00:41:25,175 i priliku da živite na zemlji u miru. 798 00:41:25,316 --> 00:41:28,309 Nikada nas nisu napali. 799 00:41:38,463 --> 00:41:42,991 Ono što sam rekao... istina je. 800 00:41:44,502 --> 00:41:47,267 Došli su po mene. 801 00:41:47,405 --> 00:41:50,170 Ima ih puno usijane glave dole. 802 00:41:50,308 --> 00:41:51,776 Uvijek ih ima. 803 00:41:51,909 --> 00:41:54,708 Tri ruke su ih videle. 804 00:41:54,846 --> 00:41:59,147 Kaže da jesu mnogi sa oružjem. 805 00:41:59,283 --> 00:42:02,720 Umrećemo kao ljudi. 806 00:42:02,854 --> 00:42:05,414 Pa, nećeš umrijeti uopšte, šefe, ako mogu da pomognem. 807 00:42:05,556 --> 00:42:06,967 Matt i taj mladi poručnik će stati... 808 00:42:06,991 --> 00:42:09,756 Ne, neće ubijaju svoju vrstu 809 00:42:09,894 --> 00:42:12,762 da nas spase. 810 00:42:12,897 --> 00:42:16,493 Mi nismo braća. 811 00:42:37,488 --> 00:42:40,390 1500 milja su se povukli 812 00:42:40,525 --> 00:42:42,426 preko najgoreg teritorija ove zemlje, 813 00:42:42,560 --> 00:42:44,222 a mi smo ih pratili 814 00:42:44,362 --> 00:42:46,888 sa 50 puta više broj redovnih vojnika. 815 00:42:47,031 --> 00:42:49,057 Nikada nas nisu napali. 816 00:42:49,200 --> 00:42:51,760 Borili su se 14 različiti angažmani, 817 00:42:51,903 --> 00:42:53,895 ali samo u svoju odbranu. 818 00:42:54,038 --> 00:42:56,132 Muškarce nazivaš kao te ubice. 819 00:42:56,274 --> 00:42:58,641 Da! Da! 820 00:42:58,776 --> 00:43:00,608 Sve što su hteli bila njihova sloboda 821 00:43:00,745 --> 00:43:03,271 i zemlju da živim na miru, 822 00:43:03,414 --> 00:43:05,440 i reći ću ti još jedna stvar. 823 00:43:05,583 --> 00:43:09,145 Taj čovek leži bolesna u toj sobi 824 00:43:09,287 --> 00:43:11,222 nikada nije bio zaista poražen. 825 00:43:11,355 --> 00:43:14,484 Pristao je da ode na rezervaciju 826 00:43:14,625 --> 00:43:17,424 da se zaustavi ubijanje Indijanci i bijelci. 827 00:43:19,063 --> 00:43:21,157 Ali ako bi bilo kakva šteta dodji kod njega veceras, 828 00:43:21,299 --> 00:43:24,997 krvoproliće i mržnja će početi iznova. 829 00:43:29,807 --> 00:43:31,400 Pa sad, Matt, 830 00:43:31,542 --> 00:43:34,034 Mislim da sam čuo sav razgovor koji želim. 831 00:43:34,178 --> 00:43:35,407 Marshal! 832 00:43:35,546 --> 00:43:37,344 Marshal! Marshal! Pusti me da prođem... 833 00:43:37,482 --> 00:43:39,093 Pusti me da prođem evo, pusti me da prođem. 834 00:43:39,117 --> 00:43:41,109 Samo ovog trenutka dođi, maršale! 835 00:43:44,555 --> 00:43:46,166 U redu, Corly, jesi cekao tri godine. 836 00:43:46,190 --> 00:43:47,968 Možeš sačekati minut više i poslušajte ovo. 837 00:43:47,992 --> 00:43:49,984 Želim da svi vi muškarci ovo čujete. 838 00:43:51,929 --> 00:43:53,522 Ovo je upućeno meni. 839 00:43:53,664 --> 00:43:56,498 Sada piše: „Ovo je da vas obavestim 840 00:43:56,634 --> 00:43:58,500 „taj poglavica Joseph od Nez Percea 841 00:43:58,636 --> 00:44:01,105 „pod zaštitom je vladu Sjedinjenih Država. 842 00:44:01,239 --> 00:44:03,333 „Bilo koja osoba ili osobe koje ometaju 843 00:44:03,474 --> 00:44:06,273 "sa svojim sigurnim prolazom u Washington, D.C., 844 00:44:06,410 --> 00:44:09,608 “počiniće krivično djelo protiv Sjedinjenih Država 845 00:44:09,747 --> 00:44:13,411 i biće kažnjen od strane punu težinu savezne vlasti." 846 00:44:13,551 --> 00:44:16,180 I ovaj telegram jeste potpisao "Ulysses S. Grant, 847 00:44:16,320 --> 00:44:17,811 predsjednika Sjedinjenih Država." 848 00:44:17,955 --> 00:44:19,133 Sada pročitaj. 849 00:44:19,157 --> 00:44:20,716 Ne mogu da verujem! 850 00:44:20,858 --> 00:44:23,054 - Hajde, pročitaj. - Ne veruj. 851 00:44:23,194 --> 00:44:24,638 - Hajde, da vidimo. - Predsednik. 852 00:44:24,662 --> 00:44:26,406 - Da vidimo. - Hej, on će stvarno vidjeti predsjednika. 853 00:44:26,430 --> 00:44:28,331 Je li to na trgu, Barney? 854 00:44:28,466 --> 00:44:29,559 Iz Washingtona, D.C. 855 00:44:29,700 --> 00:44:31,100 Bili smo cekajuci to celu noc. 856 00:44:31,135 --> 00:44:32,330 Kako smo mogli znati, maršale? 857 00:44:32,470 --> 00:44:34,371 Pa, ako američki grant zeli da ga vidi... 858 00:44:34,505 --> 00:44:36,250 reći ću ti nešto, momci. Sve je gotovo. 859 00:44:36,274 --> 00:44:37,799 Sada ste čuli i vi ste to videli. 860 00:44:37,942 --> 00:44:39,433 Želim da to raskineš 861 00:44:39,577 --> 00:44:41,239 i nastavi o svom posao upravo sada. 862 00:44:41,379 --> 00:44:43,075 Hajdemo sada! 863 00:44:43,214 --> 00:44:45,206 Hajde! 864 00:44:52,156 --> 00:44:53,715 U redu, Matt. 865 00:44:53,858 --> 00:44:56,760 Ali još su dugi daleko od Washingtona. 866 00:44:59,964 --> 00:45:01,956 Hej, sačekaj, Charlie. 867 00:45:06,103 --> 00:45:08,470 Festu, preuzmi ga i bacite ga u zatvor, hoćete li? 868 00:45:08,606 --> 00:45:11,508 Budite čisto zadovoljstvo, Matthew. 869 00:45:18,849 --> 00:45:21,375 Kad bi to morao nacrtati pištolj, da li si to mogao? 870 00:45:23,120 --> 00:45:24,520 Ne znam. 871 00:45:24,655 --> 00:45:26,647 Drago mi je što nisam morao da pokušavam. 872 00:45:30,928 --> 00:45:32,453 Devet peškira. 873 00:45:32,597 --> 00:45:34,259 "Devet peškira." 874 00:45:34,398 --> 00:45:36,560 Maršale, sve sve sređeno? 875 00:45:36,701 --> 00:45:38,067 Odlaze danas? 876 00:45:38,202 --> 00:45:39,722 Doc ti je to rekao juče, zar ne? 877 00:45:39,770 --> 00:45:41,898 Da, pa, ja samo želeo da se uveri. 878 00:45:44,942 --> 00:45:46,308 ko je to? 879 00:45:46,444 --> 00:45:48,436 Matt je. 880 00:45:54,218 --> 00:45:55,743 Kakva je presuda? 881 00:45:55,886 --> 00:45:58,412 Bilo bi bolje da može odmori se jos par dana, 882 00:45:58,556 --> 00:45:59,922 ali se izvukao iz toga. 883 00:46:00,057 --> 00:46:01,389 Pobeđuje sve što sam ikada video. 884 00:46:01,525 --> 00:46:03,551 Pa, šefe, nema na čemu ostati u blizini Dodgea 885 00:46:03,694 --> 00:46:04,905 ako želiš. Mislim da ljudi 886 00:46:04,929 --> 00:46:06,249 imati neku vrstu malo se smirio. 887 00:46:07,632 --> 00:46:09,157 Moram da idem. 888 00:46:09,300 --> 00:46:10,666 Voleo bih da bi vjerujte nam, šefe. 889 00:46:10,801 --> 00:46:12,667 Ima mnogo bijelih muškarci koji se osećaju kao mi. 890 00:46:12,803 --> 00:46:14,243 Ima voz odlazi jutros. 891 00:46:15,406 --> 00:46:17,272 br. 892 00:46:17,408 --> 00:46:19,809 U redu. 893 00:46:19,944 --> 00:46:22,277 Nema smisla da ga jašem kroz glavnu ulicu. 894 00:46:22,413 --> 00:46:23,881 Festus je dobio konje pozadi. 895 00:46:24,015 --> 00:46:25,608 Pratite me, šefe. 896 00:46:33,391 --> 00:46:34,450 Dobro jutro, ljudi. 897 00:46:34,592 --> 00:46:35,753 Imamo li vašu rezervaciju? 898 00:46:35,893 --> 00:46:38,158 Ne, ne, nismo shvatili da ostanem u Dodgeu. 899 00:46:38,296 --> 00:46:40,162 Vjerujem da možemo smjestiti vas. 900 00:46:40,298 --> 00:46:41,857 Imamo veoma lepu duplu... 901 00:46:41,999 --> 00:46:44,195 Hm, da li biste mogli da zakoračite u mojoj kancelariji trenutno? 902 00:46:44,335 --> 00:46:45,479 - Mi samo... - Molim te, molim te. 903 00:46:45,503 --> 00:46:46,847 Bićeš mnogo više udobno tamo, 904 00:46:46,871 --> 00:46:48,915 i mogu ti dati malo ideja o veličini naših soba. 905 00:46:48,939 --> 00:46:50,931 Ovuda, molim. 906 00:47:17,268 --> 00:47:19,260 ♪♪ 907 00:47:22,573 --> 00:47:24,906 Naši poniji imaju takođe dobro negovan. 908 00:47:30,981 --> 00:47:33,507 Ako biste prihvatili naše zlato, 909 00:47:33,651 --> 00:47:35,415 dug će biti plaćen. 910 00:47:35,553 --> 00:47:37,647 Ne želimo vaš novac, šefe. 911 00:47:41,125 --> 00:47:42,753 Sretno vam bilo. 912 00:48:01,045 --> 00:48:03,537 Oh, to je samo malo slanine i ostalo 913 00:48:03,681 --> 00:48:05,775 Ostalo mi je od moj poslednji lov. 914 00:48:05,916 --> 00:48:07,908 U svakom slučaju bi se pokvarilo. 915 00:48:16,761 --> 00:48:18,855 Stani tamo. 916 00:48:22,500 --> 00:48:24,298 Corly, spusti pištolj. 917 00:48:24,435 --> 00:48:26,165 Izvini, Matt. 918 00:48:26,303 --> 00:48:27,999 On je ubio mog brata, 919 00:48:28,139 --> 00:48:30,040 i zbog toga sam došao. 920 00:48:38,716 --> 00:48:40,708 Sada se skloni s puta. 921 00:48:44,321 --> 00:48:46,313 Neću da pitam opet ti, Matt. 922 00:48:46,457 --> 00:48:48,289 Bolje da uradiš nešto jasno razmišljanje, Corly. 923 00:48:48,426 --> 00:48:51,362 Ako povučeš okidač, biće budi posljednja stvar koju ćeš ikada učiniti. 924 00:48:51,495 --> 00:48:53,691 Ubiću te pravo gde si. 925 00:48:56,867 --> 00:48:58,768 Sad, ne razumijem te. 926 00:48:58,903 --> 00:49:00,804 Zašto? 927 00:49:00,938 --> 00:49:02,736 Jer jesu muškarci poput nas ostalih. 928 00:49:14,618 --> 00:49:16,849 Izgubio si brata. 929 00:49:16,987 --> 00:49:19,582 Izgubili smo mnogo braće, 930 00:49:19,723 --> 00:49:23,455 ali negde ovo mora da se završi. 931 00:49:27,064 --> 00:49:31,696 Ako će moja krv pomozite, neka se završi ovde. 932 00:49:58,229 --> 00:50:00,221 ♪♪ 933 00:50:12,510 --> 00:50:14,502 Bilo ih je pričati o gvozdenom konju. 934 00:50:14,645 --> 00:50:16,637 Idemo. 935 00:50:22,853 --> 00:50:24,845 Kaže se da brat mora naučiti 936 00:50:24,989 --> 00:50:27,584 vjerovati bratu.